1
00:00:01,552 --> 00:00:02,912
- פעל בעבר
"גוונים של כחול"...
2
00:00:02,936 --> 00:00:03,701
- הרם ידיים.
3
00:00:03,737 --> 00:00:04,702
- זה לא מה
זה נראה כמו.
4
00:00:04,738 --> 00:00:06,578
- זה נראה כאילו אתה
שוד משאית משוריינת
5
00:00:06,602 --> 00:00:07,572
מלא בכסף.
6
00:00:07,607 --> 00:00:08,373
זו לא השוד שלנו.
זה של דוני פומפ,
7
00:00:08,408 --> 00:00:09,608
קצין הפנים.
8
00:00:09,643 --> 00:00:10,409
ווזניאק לא כאן.
9
00:00:10,444 --> 00:00:11,209
- מה היית
עושה בבית שלו?
10
00:00:11,245 --> 00:00:12,611
- יש משהו
אתה צריך לראות.
11
00:00:14,414 --> 00:00:16,548
- זו הגופה המתה שלך.
זו החלטה שלך.
12
00:00:16,583 --> 00:00:18,294
- אני רק רוצה לוודא
אין לנו סדקים.
13
00:00:18,318 --> 00:00:19,562
וואו, אתה אומר את זה
הייתי מקלקל את הצוות שלי?
14
00:00:19,586 --> 00:00:21,119
- לכל אחד יש את הגבול שלו.
15
00:00:21,154 --> 00:00:22,254
הו, אני איתן.
16
00:00:22,289 --> 00:00:24,823
- מה עכשיו?
– הנה, חלקך.
17
00:00:24,858 --> 00:00:27,392
- כריסטינה.
אבא שלך שכר את משרד עורכי הדין שלו.
18
00:00:27,427 --> 00:00:30,395
- אם אתה שומע ממיגל,
תוכל ליידע אותי?
19
00:00:33,433 --> 00:00:34,599
- היי, זה אני.
20
00:00:34,634 --> 00:00:36,435
- יש לך "היי, זה אני"?
- קרוליין.
21
00:00:36,460 --> 00:00:37,580
- ארוסה לשעבר?
- אני לא חושב
22
00:00:37,604 --> 00:00:39,304
ראיתי אותך בעבר.
23
00:00:39,339 --> 00:00:40,305
אתה חדש?
24
00:00:40,340 --> 00:00:41,172
- לא כל כך חדש.
25
00:00:41,208 --> 00:00:43,408
- פוליטיקה. יש
תמיד מחיר.
26
00:00:43,443 --> 00:00:45,510
קח בינצ'י, זה quid pro quo.
27
00:00:45,545 --> 00:00:47,505
- היי! טומי, מה
לעזאזל העניין איתך?
28
00:00:47,529 --> 00:00:48,246
אני מצטער.
29
00:00:48,281 --> 00:00:49,214
- מה דעתך על השם
30
00:00:49,249 --> 00:00:51,450
של מי שהציע
המסגרת הקטנה הזו?
31
00:00:51,485 --> 00:00:53,085
- טיפ אנונימי.
32
00:01:05,332 --> 00:01:06,832
- נייר טסלין.
33
00:01:06,867 --> 00:01:11,203
כמה קרוב למלאי pvc כמו
אתה יכול להשיג מסחרית.
34
00:01:11,238 --> 00:01:13,605
אתה יודע, הטריק. - לחדש
מדינת יורק היא הולוגרמה.
35
00:01:13,640 --> 00:01:15,574
הם לא יכולים לעשות שום דבר קל.
36
00:01:18,245 --> 00:01:19,611
סריקות בכל המחסומים הגדולים.
37
00:01:19,646 --> 00:01:21,680
- וואו. זה משהו.
38
00:01:21,715 --> 00:01:24,282
- תמונה טובה לעבודה. לא
כמו צילומי הסמטה האחורית
39
00:01:24,317 --> 00:01:25,517
אנחנו בדרך כלל מקבלים.
40
00:01:25,552 --> 00:01:27,185
נראה רשמי. מי לקח את זה?
41
00:01:27,220 --> 00:01:28,587
- משטרת ניו יורק.
42
00:01:28,622 --> 00:01:30,288
- היי!
- ניפד!
43
00:01:30,323 --> 00:01:32,003
- אף אחד לא יתבאס עכשיו!
- בוא נראה ידיים!
44
00:01:34,628 --> 00:01:36,695
יש עוד חדרים?
- אתה השוטר.
45
00:01:36,730 --> 00:01:38,230
תגיד לי, ואני
לא יעצרו אותך.
46
00:01:38,265 --> 00:01:40,265
- רציני? אה, 12 עד 16.
47
00:01:40,300 --> 00:01:41,566
תודה.
48
00:01:41,601 --> 00:01:43,335
אספדה.
49
00:01:43,370 --> 00:01:44,403
- קדימה. בוא נלך.
50
00:01:44,438 --> 00:01:46,438
- היי! היי, אמרת שאתה
לא התכוונו לעצור אותי
51
00:01:46,473 --> 00:01:47,672
אני לא. הוא כן.
52
00:01:47,707 --> 00:01:49,608
טופו. - 12 עד 16.
53
00:01:49,643 --> 00:01:51,176
מסיבת חיפוש של איש אחד.
54
00:01:51,211 --> 00:01:52,611
- לומן, תתחיל לקחת
להוציא את האשפה.
55
00:01:52,635 --> 00:01:53,712
- אני על זה.
- אספדה?
56
00:01:53,747 --> 00:01:55,447
- כן?
תישאר כאן.
57
00:02:02,189 --> 00:02:03,488
- 14 ברור!
58
00:02:09,529 --> 00:02:10,889
- בסדר, תן
אני מוביל עם זה:
59
00:02:10,913 --> 00:02:12,697
אני לא אוהב תנועות פתאומיות.
60
00:02:12,732 --> 00:02:14,012
אתה עובד עם החבר'ה האלה?
61
00:02:14,036 --> 00:02:16,201
אני מצטער. שלי
החבר אמר שאני יכול
62
00:02:16,236 --> 00:02:18,503
רק להרוויח קצת כסף נוסף
עושה דברים בפוטושופ.
63
00:02:18,538 --> 00:02:20,739
- 16 ברור!
64
00:02:27,781 --> 00:02:29,748
פראט. בית ספר טוב.
65
00:02:29,783 --> 00:02:31,823
אני צריך לחשוב שיש א
דרך טובה יותר לעשות שכר לימוד.
66
00:02:31,847 --> 00:02:33,652
- זה לא שכר לימוד.
נשרתי.
67
00:02:33,687 --> 00:02:35,447
- מה, הזוהר הזה
חיי הפשע שווים
68
00:02:35,471 --> 00:02:36,551
לזרוק את כל זה בשביל?
69
00:02:36,575 --> 00:02:38,190
- לא.
70
00:02:38,225 --> 00:02:39,758
אבל היא כן.
71
00:02:44,564 --> 00:02:45,804
קשה לתת לה את העולם
72
00:02:45,828 --> 00:02:47,432
עושה משמרות מאוחרות ב
מרכז סטודנטים.
73
00:02:47,467 --> 00:02:49,501
הארלי, אתה טוב?
74
00:02:54,674 --> 00:02:57,609
- הכל ברור.
75
00:02:57,644 --> 00:02:59,678
אני הולך לבדוק אותך,
76
00:02:59,713 --> 00:03:01,546
דבי רמירז.
77
00:03:01,581 --> 00:03:02,781
אני רוצה שתחזור לבית הספר.
78
00:03:02,816 --> 00:03:04,316
אני מתכוון לזה.
79
00:03:04,351 --> 00:03:06,718
ותקשיבו לי היטב.
80
00:03:06,753 --> 00:03:09,688
התינוק שלך לא
צריך את העולם.
81
00:03:09,723 --> 00:03:11,723
היא צריכה אמא
היא יכולה להסתכל עד.
82
00:03:14,461 --> 00:03:15,694
זו ההזדמנות השנייה שלך.
83
00:03:15,729 --> 00:03:17,496
אל תפוצץ את זה.
84
00:03:20,367 --> 00:03:22,768
הארלי, אתה הולך
רוצה לראות את זה.
85
00:03:27,607 --> 00:03:29,641
- עד כאן היתרונות
של יום עבודה כנה.
86
00:03:29,676 --> 00:03:31,376
כלומר, יש
להיות 100K כאן.
87
00:03:31,411 --> 00:03:33,311
- תיק ותג. אני
הולך לקבל לומן.
88
00:03:33,346 --> 00:03:34,713
- וואו, וואו, וואו, וואו.
תחזיק מעמד.
89
00:03:34,748 --> 00:03:37,515
אתה מכיר את השוד שעובר
דרום עלה לנו ביום שכר גדול.
90
00:03:37,550 --> 00:03:39,251
- לא.
- לקחנו סיכונים, כולנו.
91
00:03:39,286 --> 00:03:40,118
ולא קיבלנו כלום
להראות את זה
92
00:03:40,154 --> 00:03:41,634
למעט חורי כדורים
והרבה חום.
93
00:03:41,658 --> 00:03:42,754
- זה לא קורה.
94
00:03:42,789 --> 00:03:44,422
התכוונתי לפתוח א
בר עם החברים שלי.
95
00:03:44,457 --> 00:03:46,591
מקום משפחתי. טופו?
תשלם את המשכנתא של אמא שלי.
96
00:03:46,626 --> 00:03:47,746
אני יודע שגם לך יש תוכניות.
97
00:03:47,770 --> 00:03:50,729
אז אנחנו צריכים להחליט עכשיו.
שלושתנו.
98
00:03:50,764 --> 00:03:52,797
האם אנחנו בפנים או בחוץ?
99
00:03:52,832 --> 00:03:54,466
- ב.
100
00:04:00,507 --> 00:04:02,574
אמרתי לתיק את זה ולתייג את זה.
101
00:04:02,609 --> 00:04:05,443
זו ראיה.
102
00:04:10,483 --> 00:04:11,783
היי.
היי.
103
00:04:12,819 --> 00:04:14,286
אני מקווה שהשארת טיפ מטורף
104
00:04:14,321 --> 00:04:15,687
לברמן ההוא אתמול בלילה.
105
00:04:15,722 --> 00:04:17,522
- אף אחד לא הגיש כתב אישום.
106
00:04:17,557 --> 00:04:18,857
- כן, ובכן,
107
00:04:18,892 --> 00:04:20,626
היום עדיין צעיר.
108
00:04:22,362 --> 00:04:25,497
אז, האם זה ביקור רשמי,
109
00:04:25,532 --> 00:04:28,700
או שאתה סתם כועס על זה
אולי עליתי לך בהצבעה?
110
00:04:28,735 --> 00:04:30,702
זה רשמי.
111
00:04:30,737 --> 00:04:32,671
אני כאן כדי לדבר
לקפטן מקמנוס
112
00:04:32,706 --> 00:04:34,739
לגבי שינויים במדיניות.
113
00:04:34,774 --> 00:04:37,509
- אתה מלא בזה.
114
00:04:37,544 --> 00:04:39,311
- אני בודק
על חבר ותיק.
115
00:04:39,346 --> 00:04:40,745
- אני בסדר.
אני מכיר אותך יותר טוב
116
00:04:40,780 --> 00:04:42,848
מאשר לקבל
התשובה הראשונה שלך.
117
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
כואב לי הגב.
118
00:04:47,354 --> 00:04:48,386
לינדה עזבה אותי.
119
00:04:48,421 --> 00:04:49,788
המטס משחקים
כמו המטס.
120
00:04:49,823 --> 00:04:51,389
לינדה עזבה אותך?
121
00:04:51,424 --> 00:04:54,526
הו, אתה לא
אכפת לי מהגב?
122
00:04:54,561 --> 00:04:57,329
כן, היא גילתה.
123
00:04:57,364 --> 00:04:58,396
- על מה?
124
00:04:58,431 --> 00:04:59,765
- דוני.
125
00:05:01,835 --> 00:05:02,875
אמרת לה ש...
126
00:05:02,903 --> 00:05:06,305
- לא, לא, לא, לא, אני לא
רוצה לסובב את הסכין.
127
00:05:10,410 --> 00:05:12,811
- משהו אחר
קורה, ווז.
128
00:05:12,846 --> 00:05:14,913
אני מכיר אותך. אתה יכול להגיד לי.
129
00:05:19,919 --> 00:05:22,454
המקום הזה מתפרק.
130
00:05:29,596 --> 00:05:31,730
- שבע, ארבע, שש, שמונה,
131
00:05:31,765 --> 00:05:33,565
תשע, שתיים, ב.
132
00:05:33,600 --> 00:05:34,833
- שניים, ב?
133
00:05:34,868 --> 00:05:36,735
- כן. או לא להיות.
134
00:05:36,770 --> 00:05:39,437
זה אומר שחסרה לי ספרה.
135
00:05:39,472 --> 00:05:41,840
- רוצחים, בריונים, ו
מסתובבים בכל פינה,
136
00:05:41,875 --> 00:05:43,608
וגרמת לנו להזין נתונים.
137
00:05:43,643 --> 00:05:45,710
אתה רוצה לקפוץ לתוך
הדרכונים הבולגריים האלה?
138
00:05:45,745 --> 00:05:47,790
הם צריכים לקבל בערך עשרה נוספים
אותיות באלפבית שלהם.
139
00:05:47,814 --> 00:05:48,680
זה ארבע, למעשה,
140
00:05:48,715 --> 00:05:50,715
אבל היוצר הקירילי
זה נראה כמו יותר.
141
00:05:50,750 --> 00:05:52,617
- שמישהו יעזוב
דלת הכלוב שלך פתוחה?
142
00:05:52,652 --> 00:05:55,120
אהה, יחידת האשפה...
143
00:05:55,155 --> 00:05:57,922
בעצם נכנסים
מזומן למערכת.
144
00:05:57,957 --> 00:05:59,924
יש את חוקי הכבידה
גם הושעה?
145
00:05:59,959 --> 00:06:02,594
לא, אבל הם צריכים לעבור
חוק נגד הקשר הזה.
146
00:06:04,531 --> 00:06:06,798
אני רואה את ההגנה שלך
המנגנונים עדיין שלמים.
147
00:06:06,833 --> 00:06:08,444
אתה יודע, אם לא הייתי יודע
יותר טוב, הייתי חושב שאתם הייתם
148
00:06:08,468 --> 00:06:09,588
מודאג שמישהו צופה.
149
00:06:09,612 --> 00:06:11,932
- אלא אם כן מישהו רוצה.
- כדי לתפוס מקלדת ולהתחיל,
150
00:06:11,956 --> 00:06:14,139
הוא צריך לצפות מהמשרד שלו.
151
00:06:14,174 --> 00:06:16,875
- אל תדאג. אני אעשה זאת.
152
00:06:18,445 --> 00:06:20,445
וואו, אפילו לא
לחץ על כל דבר.
153
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
- מה אמרתי לך
על זה, בנאדם?
154
00:06:21,984 --> 00:06:23,515
אין טריפל x בעמדת העבודה.
155
00:06:23,550 --> 00:06:25,617
- לא... זו התראת דיה.
156
00:06:25,652 --> 00:06:28,420
זה אומר שאנחנו ברשות
של מטבע מסומן.
157
00:06:28,455 --> 00:06:30,889
מקרה מספר אחד, חמש,
צ'רלי, שמונה, שבע, שבע.
158
00:06:30,924 --> 00:06:32,891
- זה אומר יותר ניירת.
159
00:06:35,028 --> 00:06:36,861
אחת, חמש, צ'רלי, מה?
160
00:06:36,896 --> 00:06:38,496
- שמונה, שבע, שבע.
161
00:06:41,668 --> 00:06:42,948
- פרצוף זה אומר
עוד ניירת.
162
00:06:42,972 --> 00:06:44,638
- לא, הפנים האלה הרבה יותר גרועות.
163
00:06:47,941 --> 00:06:50,442
- מה זה? WHO
גנב את הכסף?
164
00:06:52,879 --> 00:06:54,846
- עשינו.
165
00:07:01,420 --> 00:07:03,555
- 500 דולר התאימו לכסף השוד.
166
00:07:03,590 --> 00:07:05,123
חייב להיות דוני פומפ.
167
00:07:05,158 --> 00:07:06,891
- אני לא כל כך בטוח.
אם הוא דילג על העיר,
168
00:07:06,926 --> 00:07:08,026
גם הכסף היה.
169
00:07:08,061 --> 00:07:09,160
- המטבע מסתובב.
170
00:07:09,196 --> 00:07:12,831
12 מיליון הדולר האלה יכולים להיות הכל
בצפון מזרח עד עכשיו.
171
00:07:12,866 --> 00:07:14,386
- ואם אתה מחפש
לחיים חדשים,
172
00:07:14,410 --> 00:07:15,610
האם מזהה חדש לא בעדיפות ראשונה?
173
00:07:15,634 --> 00:07:16,968
- אבל זה העניין.
174
00:07:17,003 --> 00:07:19,471
כל מזהי התמונות מגובים
במחשבים שתפסנו.
175
00:07:19,506 --> 00:07:20,872
אין דוני פומפ.
176
00:07:20,907 --> 00:07:22,040
- הוא ענייני פנים.
177
00:07:22,075 --> 00:07:23,508
הוא לא הולך לעזוב
שובל נייר.
178
00:07:23,543 --> 00:07:25,243
אם כבר מדברים על חבורת העכברים.
179
00:07:25,278 --> 00:07:28,213
היי, אספדה, לך ראש
מהפרצוף הסמור הזה
180
00:07:28,248 --> 00:07:30,515
ותרחיקו מהדיה.
181
00:07:30,550 --> 00:07:32,617
כן, אני אלך לספר
אותו אני מודה...
182
00:07:32,652 --> 00:07:35,053
למצב המצער
בדוכן מספר שלוש.
183
00:07:37,257 --> 00:07:39,791
פשוט הייתי צריך לתת
לבחורים האלה יש את המזומן.
184
00:07:39,826 --> 00:07:42,494
אתה יודע, הכסף אני
נתן לך מהשוד היה
185
00:07:42,529 --> 00:07:44,562
עבור קרן המכללה של כריסטינה.
186
00:07:44,597 --> 00:07:47,165
- היו דוחקים אחרים
עניינים באותו זמן.
187
00:07:47,200 --> 00:07:48,867
כמו לשמור על מיגל
מחוץ לחייה.
188
00:07:50,570 --> 00:07:53,905
בסדר, אז אם מיגל
עזב את העיר עם הכסף,
189
00:07:53,940 --> 00:07:55,974
מי לעזאזל מבזבז את זה
190
00:08:00,647 --> 00:08:02,214
נוֹשֵׂא כֵּלִים.
191
00:08:03,583 --> 00:08:05,517
הוא האחר היחיד
אדם שהייתה לו גישה.
192
00:08:05,552 --> 00:08:07,252
בטחת בנרקומן הזה?
193
00:08:07,287 --> 00:08:08,953
אני אגיד לו לעשות
לשכב נמוך לזמן מה.
194
00:08:08,988 --> 00:08:10,655
נרקומנים לא יודעים
איך לשכב נמוך.
195
00:08:10,690 --> 00:08:11,923
אני אדבר איתו.
196
00:08:11,958 --> 00:08:13,658
תאמין לי, אני אקבל
הנקודה שלי מעבר.
197
00:08:13,693 --> 00:08:15,059
- לא, אתה לא
מכיר אותו כמוני.
198
00:08:15,094 --> 00:08:17,829
- בדיוק, אין נקודה רכה.
- אני אטפל בזה.
199
00:08:17,864 --> 00:08:20,832
- בסדר, נמאס לי להתעסק
עם הבלאגנים שלך בכל מקרה.
200
00:08:20,867 --> 00:08:22,300
- ומה עם שלך?
201
00:08:22,335 --> 00:08:23,935
אתה חושב שסטאל יפטור
202
00:08:23,970 --> 00:08:25,937
רק בגלל שנשפכת
קצת וויסקי?
203
00:08:25,972 --> 00:08:28,172
הוא ימצא זווית אחרת.
204
00:08:34,614 --> 00:08:36,581
- מה המשמעות של האימוג'ים האלה?
205
00:08:36,616 --> 00:08:37,916
- Wtf.
206
00:08:37,951 --> 00:08:39,951
- שישה סמלים ל
מייצג שלוש אותיות?
207
00:08:39,986 --> 00:08:42,887
- הנקודה היא שאני שואל אותו
להסביר איפה הוא היה,
208
00:08:42,922 --> 00:08:44,055
והוא לא ירצה, או לא יכול.
209
00:08:44,090 --> 00:08:46,090
- אוקיי, ובכן, "wtf"
למרות זאת,
210
00:08:46,125 --> 00:08:46,991
אלו חדשות נהדרות.
211
00:08:47,026 --> 00:08:48,927
מזל טוב. אתה
מצא את אביך.
212
00:08:48,953 --> 00:08:51,073
לא מצאתי אותו אם הוא
לא יגיד לי איפה הוא.
213
00:08:51,097 --> 00:08:52,897
אולי הוא לא יבין
ההירוגליפים האלה.
214
00:08:52,921 --> 00:08:54,761
אתה יכול פשוט להגיד לי
מאיפה הוא שלח את זה
215
00:08:54,785 --> 00:08:56,568
הטקסט? - לא.
216
00:08:56,603 --> 00:08:58,003
- אתה לא פרטי
חוֹקֵר?
217
00:08:58,037 --> 00:09:00,271
- אחד מעל הממוצע,
אבל אני לא יכול רטרואקטיבית
218
00:09:00,306 --> 00:09:01,706
לעקוב אחר הודעת טקסט.
219
00:09:05,111 --> 00:09:08,279
עם זאת, הצלחתי לסרוק
התמונות הישנות האלה של אביך
220
00:09:08,314 --> 00:09:09,280
שסבתא שלך השאילה אותי.
221
00:09:09,315 --> 00:09:11,249
חשבתי שאולי תאהב אותם.
222
00:09:11,284 --> 00:09:13,251
תודה.
223
00:09:13,286 --> 00:09:14,118
אני אחזיר לך את זה.
224
00:09:14,154 --> 00:09:16,555
- שמור את זה. משרד עורכי דין
יש טונות מהם.
225
00:09:18,057 --> 00:09:19,190
היי, תתעודד.
226
00:09:19,225 --> 00:09:20,725
זהו עניין משמעותי
פיתוח.
227
00:09:20,760 --> 00:09:23,294
הוא אומר לך שהוא יפנה.
228
00:09:23,329 --> 00:09:25,330
- כן. בסופו של דבר.
229
00:09:37,243 --> 00:09:39,711
- ¶ זה רק עוד יום שני ¶
230
00:09:39,746 --> 00:09:40,712
- קאדי?
231
00:09:40,747 --> 00:09:42,614
- ¶ שעמום עושה אותי חולה ¶
232
00:09:44,217 --> 00:09:46,184
¶ החיים יכולים להיות פשוט כיף, מותק ¶
233
00:09:47,754 --> 00:09:49,354
- מישהו מכם ראה קאדי?
234
00:09:49,389 --> 00:09:52,023
את אמא תרזה
או משהו?
235
00:09:52,058 --> 00:09:54,292
- רק חבר.
236
00:09:54,327 --> 00:09:56,260
- ¶ אני לא אהיה בבית עד מאוחר ¶
237
00:09:58,264 --> 00:10:01,032
- לא ראיתי אותו זמן מה.
238
00:10:01,067 --> 00:10:03,034
רַחֲמִים. הוא היה בחור כיפי.
239
00:10:03,069 --> 00:10:06,771
- ¶ חם לי מכדי להתמודד עם ¶
240
00:10:06,806 --> 00:10:09,273
- כנראה שטפת את זה
טלפון שנתתי לך, קאדי,
241
00:10:09,308 --> 00:10:11,309
אבל אני צריך שתתקשר אליי.
242
00:10:11,344 --> 00:10:13,311
המתנה שהענקתי לך
אינו בטוח יותר.
243
00:10:13,346 --> 00:10:14,746
מצא אותי.
244
00:10:14,781 --> 00:10:17,348
- ¶ האשימו את אור הירח ¶
245
00:10:17,383 --> 00:10:20,218
- כן?
- ¶ רק תאשימו את הנעורים שלי ¶
246
00:10:21,387 --> 00:10:24,088
¶ מאשים את זה בסימן הכוכב הזה ¶
247
00:10:25,324 --> 00:10:26,357
¶ זו האמת היחידה שלנו ¶
248
00:10:26,392 --> 00:10:28,426
- מה קורה?
- Csu מצא מעטפת.
249
00:10:28,461 --> 00:10:29,994
קליבר .40.
250
00:10:30,029 --> 00:10:32,130
וואו, זה הרבה
כדור לשוד.
251
00:10:32,165 --> 00:10:33,732
כן, הייתי אומר "הוצאה להורג".
252
00:10:35,802 --> 00:10:37,335
אני הולך לבדוק איתי.
253
00:10:37,370 --> 00:10:41,239
- הו, לא, לא, לא, לא, זהו
זירת הפשע שלך, בלש.
254
00:10:41,274 --> 00:10:43,241
מי הקורבן שלנו?
255
00:10:43,276 --> 00:10:46,110
- אישה צעירה לקחה א
gsw יחיד לראש
256
00:10:46,145 --> 00:10:48,346
מתישהו בין לבין
5:00 ו-7:00 בבוקר
257
00:10:48,381 --> 00:10:49,981
- יש עיניים על זה?
258
00:10:50,016 --> 00:10:52,717
לא, נראה שכן
מסיבה של שניים לפני עלות השחר.
259
00:10:52,752 --> 00:10:54,432
טיפ אנונימי התגלגל
מעל השולחן שלך
260
00:10:54,456 --> 00:10:56,387
אחרי שהמראת.
261
00:10:56,422 --> 00:10:59,123
- למה שמטיפ יתקשר
ישירות ליחידה שלנו?
262
00:10:59,158 --> 00:11:01,259
- זו תעלומת היום.
263
00:11:01,294 --> 00:11:03,428
- Csu מצא מעטפת 0.40 קלוריות.
264
00:11:03,463 --> 00:11:06,164
אולי נוכל להשיג
כמה הדפסים ממנו.
265
00:11:06,199 --> 00:11:07,398
- יש לך כדור?
266
00:11:07,433 --> 00:11:09,400
- כן. בגולגולת שלה.
267
00:11:09,435 --> 00:11:12,737
סליחה. אני הולך
לך לעשות את עצמי שימושי.
268
00:11:14,440 --> 00:11:16,480
- האם יש משהו שקורה?
על בין שניכם
269
00:11:16,504 --> 00:11:18,142
שאני צריך לדאוג?
270
00:11:18,177 --> 00:11:20,445
- בלי מצלמות, בלי עדים.
צריך לעבוד די קשה
271
00:11:20,480 --> 00:11:22,013
למצוא סוג כזה של פרטיות.
272
00:11:22,048 --> 00:11:23,608
סוג של דבר זה
ידרוש תוכנית.
273
00:11:23,632 --> 00:11:27,285
ובכן, כנראה מישהו
מכיר את השגרה שלה.
274
00:11:27,320 --> 00:11:30,822
עקב אחריה, חיכה
את ההזדמנות הנכונה.
275
00:11:30,857 --> 00:11:32,457
- היורה עובר
כל כך הרבה צרות,
276
00:11:32,481 --> 00:11:33,313
הורג אותה בירייה אחת,
277
00:11:33,349 --> 00:11:35,293
ואחר כך משאיר א
מעטפת מעטפת מאחור?
278
00:11:35,328 --> 00:11:38,262
- נפתח כמו מקצוען,
סגור כמו חובבן.
279
00:11:40,800 --> 00:11:42,366
- זו קרוליין.
280
00:11:42,401 --> 00:11:43,835
- הא?
281
00:11:43,870 --> 00:11:45,336
אני מכיר אותה. אני...
282
00:11:45,371 --> 00:11:48,406
היא הייתה ארוסתה לשעבר של נאווה.
283
00:11:48,441 --> 00:11:49,874
- מה?
284
00:11:49,909 --> 00:11:52,276
- ג'יימס נאווה, הידע שלנו.
גבוה, זקן.
285
00:11:52,311 --> 00:11:53,510
- הבחור הצלבני?
286
00:11:53,546 --> 00:11:55,866
- הוא העמיד לדין את ההמון
מקרה לפני שהוא נזרק.
287
00:11:55,890 --> 00:11:56,748
אתה חושב?
288
00:11:56,783 --> 00:11:59,884
- לא. לא, לא, לא.
איזה דא ברמה נמוכה?
289
00:11:59,919 --> 00:12:02,053
הוא אפילו לא הולך
לפצח את העשירייה הראשונה
290
00:12:02,088 --> 00:12:04,388
מרשימת האויב של בינצ'י.
291
00:12:04,423 --> 00:12:06,524
ממ-ממ.
292
00:12:06,559 --> 00:12:09,794
- הטיפ האנונימי.
293
00:12:09,829 --> 00:12:12,130
והיא נהרגה
עם קליבר .40?
294
00:12:12,165 --> 00:12:14,132
- אומר המעטפת.
295
00:12:23,342 --> 00:12:25,542
- מה היה היין ששפכנו
כשעצרנו את בינצ'י?
296
00:12:25,566 --> 00:12:29,347
- קצת אדום יקר.
יש לו את האקדח שלי.
297
00:12:29,382 --> 00:12:30,515
חתיכת הגיבוי שלי.
298
00:12:30,550 --> 00:12:32,217
- קליבר .40.
299
00:12:33,553 --> 00:12:36,454
- זה השם שלי
הרשימה של ביאנצ'י,
300
00:12:36,489 --> 00:12:39,290
והוא חתם על הכל
מעל זירת הפשע הזו.
301
00:12:42,527 --> 00:12:44,287
- בסדר, חבר'ה. בואו
להוציא אותה מכאן.
302
00:12:44,311 --> 00:12:45,897
- הם צריכים לרכוב
אני אעלה איתה,
303
00:12:45,932 --> 00:12:47,565
לחסוך לעצמם שקית.
304
00:12:47,600 --> 00:12:49,967
- נוכל לנסות גישה חדשה
305
00:12:50,002 --> 00:12:51,569
ולספר את האמת.
306
00:12:51,604 --> 00:12:53,838
דווח על גניבת האקדח שלך.
307
00:12:53,873 --> 00:12:55,439
- שש שעות אחרי
הגוף נשמט?
308
00:12:55,474 --> 00:12:57,875
- לא ידעת עד עכשיו.
309
00:12:57,910 --> 00:13:00,411
זה לא כאילו היה לך מניע.
310
00:13:03,850 --> 00:13:05,884
יש לך מניע?
311
00:13:07,153 --> 00:13:09,487
אני יוצאת עם נאווה.
312
00:13:09,522 --> 00:13:11,189
- איך זה שלא עשיתי
יודע על זה?
313
00:13:11,224 --> 00:13:14,425
- אף אחד לא יודע. הייתי
מנסה להיות דיסקרטי.
314
00:13:15,561 --> 00:13:17,128
פעם הבליסטיקה הזאת
תחזור...
315
00:13:17,163 --> 00:13:19,497
לא, הכדור לא
הבעיה היחידה שלך.
316
00:13:19,532 --> 00:13:21,232
אלא אם כן מישהו אחר
טען את האקדח שלך,
317
00:13:21,267 --> 00:13:24,435
טביעות האצבעות שלך הן
על כל המארזים.
318
00:13:24,470 --> 00:13:28,072
הדבר הטוב הוא, שכן
הטיפ שלנו, המקרה שלנו.
319
00:13:28,107 --> 00:13:29,841
- קשה לי קצת
320
00:13:29,876 --> 00:13:31,316
לראות את הכסף
בטנה בזה.
321
00:13:31,340 --> 00:13:33,611
תראה. טס היא נקודת ריצה.
322
00:13:33,646 --> 00:13:35,913
אנחנו חייבים לחזור
למתחם,
323
00:13:35,948 --> 00:13:37,081
לתפוס את כולם במהירות.
324
00:13:37,116 --> 00:13:39,884
- לא, ווז, רגע, האט.
זה חייב להישאר בינינו.
325
00:13:39,919 --> 00:13:42,153
- אם אנחנו הולכים לנצח
ביאנצ'י במשחק שלו,
326
00:13:42,188 --> 00:13:45,423
נצטרך כל אחד
שחקן על המגרש.
327
00:13:45,458 --> 00:13:48,025
אני חושב שאולי יש לנו דליפה.
328
00:13:48,060 --> 00:13:49,427
ורקו מצא את המקפיא.
329
00:13:49,462 --> 00:13:50,895
הוא חיכה לי שם.
330
00:13:50,930 --> 00:13:52,530
אני חושב שהוא לוחץ
אחד מאנשי הצוות.
331
00:13:52,565 --> 00:13:54,932
כמה דברים יש לך
התרחק ממני?
332
00:13:54,967 --> 00:13:56,634
- חיפשתי
משהו מוצק.
333
00:13:56,669 --> 00:13:58,169
היי, יש לנו שם.
334
00:13:58,204 --> 00:14:00,571
קרוליין וינסטון, jsd.
335
00:14:00,606 --> 00:14:03,107
ההדפסים שלה נמצאים במערכת
דרך לשכת עורכי הדין.
336
00:14:03,142 --> 00:14:05,109
היא עורכת דין.
- האם יש לנו כבר קרוב משפחה?
337
00:14:05,144 --> 00:14:07,912
אספדה פונה אליה.
- דירה לחפש את הטלפון שלה.
338
00:14:07,947 --> 00:14:08,779
היא במרחק של רחוב אחד מכאן.
339
00:14:08,815 --> 00:14:10,915
היא כנראה הייתה
פנה לרכבת התחתית.
340
00:14:10,950 --> 00:14:12,650
- מוקדם בבוקר.
או מאוחר בלילה.
341
00:14:12,685 --> 00:14:15,086
- הצוות מוכן. אנחנו
טוב לקחת אותה?
342
00:14:15,121 --> 00:14:16,954
- כן, קדימה. אני רוצה
הדוח הבליסטי
343
00:14:16,989 --> 00:14:18,089
בהקדם האפשרי.
344
00:14:18,124 --> 00:14:19,924
מוקדם יותר אם אתה רוצה
להרשים אותי.
345
00:14:19,959 --> 00:14:21,893
- רתמתי את
כוחו של האינטרנט
346
00:14:21,928 --> 00:14:22,894
לטוב במקום לרע.
347
00:14:22,929 --> 00:14:25,196
- אתה בגוגל משהו?
-מצאתי משהו:
348
00:14:25,231 --> 00:14:27,351
הודעת אירוסין
ב"רישום מקלט חדש"
349
00:14:27,375 --> 00:14:28,065
מהאביב האחרון,
350
00:14:28,100 --> 00:14:30,201
בתקופת הקורבן שלנו
זמנים מאושרים יותר.
351
00:14:30,236 --> 00:14:32,536
הקורבן היה מאורס
לג'יימס נאווה.
352
00:14:32,571 --> 00:14:34,038
- האם זו העדה שלנו?
353
00:14:41,547 --> 00:14:43,915
צ'ה!
354
00:14:43,950 --> 00:14:44,950
- מה זה?
355
00:14:44,985 --> 00:14:47,518
- קראת פעם על
מלך איטליה אומברטו הראשון?
356
00:14:47,553 --> 00:14:49,220
כן, מאז שאני
ברור איטלקי.
357
00:14:49,255 --> 00:14:52,657
- 1900, המלך אומברטו קורה
על בית מרזח קטן
358
00:14:52,692 --> 00:14:55,092
שהבעלים שלו נראה כך
כמו עצמו,
359
00:14:55,127 --> 00:14:56,694
הוא יכול להיות התאום שלו.
360
00:14:56,729 --> 00:14:58,049
אוו, סיפור נהדר.
ספר את זה שוב.
361
00:14:58,073 --> 00:15:00,631
- יש להם כמה צחוקים
על זה, כמה משקאות.
362
00:15:00,666 --> 00:15:02,233
ואז הם מתחילים לדבר.
363
00:15:02,268 --> 00:15:04,635
מסתבר שהזוג היו
נולד באותו יום
364
00:15:04,670 --> 00:15:07,305
באותה שנה
באותה עיר,
365
00:15:07,340 --> 00:15:10,541
ושם הבעלים סתם
גם במקרה...
366
00:15:10,576 --> 00:15:11,576
אני חושב שאני יכול לנחש.
367
00:15:11,610 --> 00:15:12,543
- אומברטו!
368
00:15:12,578 --> 00:15:15,947
אז, כבר למחרת בבוקר,
מודיעים למלך
369
00:15:15,982 --> 00:15:17,648
שבעל הטברנה
נפגע בצוואר
370
00:15:17,683 --> 00:15:19,984
על ידי פריקת אקדח בשוגג.
371
00:15:20,019 --> 00:15:21,379
הו, היה צריך
שמר על בטיחותו.
372
00:15:21,403 --> 00:15:25,656
- כן, כן, אז המלך שואל
מתי תהיה הלווייתו של האיש,
373
00:15:25,691 --> 00:15:27,625
אבל לפני העוזר יש
הזדמנות להגיב,
374
00:15:27,660 --> 00:15:29,961
המלך אומברטו הוא
ירייה בגרון
375
00:15:29,996 --> 00:15:32,697
על ידי מתנקש ב
קהל, מת באופן מיידי.
376
00:15:32,732 --> 00:15:33,831
סיפור אמיתי.
377
00:15:33,867 --> 00:15:36,534
אז, הנקודה מאחוריך
נרטיב קטן ומקסים
378
00:15:36,569 --> 00:15:38,002
זה מה?
379
00:15:38,037 --> 00:15:39,337
יָד הַמִקרֶה?
380
00:15:39,372 --> 00:15:40,505
- היי!
381
00:15:40,540 --> 00:15:43,674
כספי הדיה שנגנבו
בשוד המשאית המשוריינת...
382
00:15:43,709 --> 00:15:45,142
שדיווחת...
383
00:15:45,177 --> 00:15:47,078
הרגע הופיע ב
זירת חזה
384
00:15:47,113 --> 00:15:50,181
שהשתתפת בו.
385
00:15:50,216 --> 00:15:53,117
מה הסיכויים?
386
00:15:53,152 --> 00:15:55,386
אני חושב שאני אעזוב
הבטיחות שלי היום.
387
00:15:55,421 --> 00:15:57,722
- תהיה בחור נפילה אם
אתה רוצה, לומן,
388
00:15:57,757 --> 00:15:59,991
אבל אל תעשה את זה כל כך קל.
389
00:16:15,741 --> 00:16:17,708
- קדימה, לוותר על זה.
390
00:16:17,743 --> 00:16:20,144
- וואו, וואו. קַל.
391
00:16:20,179 --> 00:16:21,179
זה מגיב לחסד.
392
00:16:21,213 --> 00:16:23,314
- זה לא מגיב לכלום.
393
00:16:23,349 --> 00:16:26,717
היי, תקשיב. עשה
אתה נכנס למזומן הזה
394
00:16:26,752 --> 00:16:28,285
ממפעל הזיוף?
395
00:16:28,320 --> 00:16:30,321
- כן. תודה על עזרתך.
396
00:16:30,356 --> 00:16:32,690
התגעגעת לדיה
בדיקה פי הטבעת.
397
00:16:32,725 --> 00:16:34,245
היי, תן לי עוד אחד
דולר, היית?
398
00:16:34,269 --> 00:16:35,869
נראה שוורקו חושב
זה אותו מזומן
399
00:16:35,904 --> 00:16:38,729
משודדת המשאית המשוריינת.
400
00:16:38,764 --> 00:16:40,664
- כנראה דוני
הפאר יש שם בחוץ
401
00:16:40,699 --> 00:16:43,334
לבזבז את הרווחים שלנו
מזומן גנוב.
402
00:16:43,369 --> 00:16:45,409
אנחנו לא יודעים שזה דוני.
- מי זה עוד יהיה?
403
00:16:53,779 --> 00:16:55,379
- האם מישהו מה-
הצוות מכיר אותו היטב?
404
00:16:55,414 --> 00:16:57,081
דוני מפואר?
405
00:16:57,116 --> 00:16:59,617
- ענייני פנים?
אתה צוחק?
406
00:17:05,825 --> 00:17:07,291
- אין צורך להתנדב
מידע.
407
00:17:07,326 --> 00:17:09,360
ענה בכן או לא כשאפשר.
אל תפרט.
408
00:17:09,395 --> 00:17:11,035
- אבל שאלותיו הן
רומז שאני...
409
00:17:11,059 --> 00:17:13,831
אני יודע מה השאלות שלו
רומזים, אבל...
410
00:17:13,866 --> 00:17:17,234
איזה סנגור
אומר זה לא עדות.
411
00:17:17,269 --> 00:17:19,170
בלשים?
412
00:17:19,205 --> 00:17:20,771
המשרד שלך אמר לנו
היית בבית המשפט
413
00:17:20,806 --> 00:17:22,173
- הפסקה קצרה.
414
00:17:22,208 --> 00:17:23,707
- האם יש לך א
דקה, יועץ?
415
00:17:23,742 --> 00:17:26,410
- לא הזמן הטוב ביותר.
- זה חשוב.
416
00:17:32,485 --> 00:17:34,185
- ברצינות, אם הייתי רוצה
להיות כל כך משועמם,
417
00:17:34,220 --> 00:17:35,686
אני יכול ללכת לסבתא.
418
00:17:35,721 --> 00:17:37,155
- כמעט סיימתי.
419
00:17:38,290 --> 00:17:40,791
היי, ממתי כן
לטובי יש אופנוע?
420
00:17:40,826 --> 00:17:43,794
- זה ישן. הוא פשוט
סיים לתקן את זה.
421
00:17:43,829 --> 00:17:45,830
הרחנו את אחיו למטה
בוש שטוח אתמול בלילה,
422
00:17:45,865 --> 00:17:49,266
לקח סיבוב כל כך נמוך שיכולתי
נגע במדרכה.
423
00:17:49,301 --> 00:17:50,801
- נשמע בטוח.
424
00:17:50,836 --> 00:17:55,172
- אה, אולי לא, אבל
זה גרם לי להרגיש חי.
425
00:17:55,207 --> 00:17:58,142
אתה מכיר את הרגעים האלה
כשזה כאילו הזמן עוצר
426
00:17:58,177 --> 00:18:00,478
ושום דבר לא משנה
חוץ מהכאן ועכשיו?
427
00:18:00,513 --> 00:18:02,246
- כן, לא, עם אמא שלי
תמיד על הגב,
428
00:18:02,281 --> 00:18:05,716
אני אף פעם לא באמת מקבלת הזדמנות
להתעלם מההשלכות.
429
00:18:05,751 --> 00:18:07,818
- ובכן, אנחנו יכולים לתקן את זה היום,
430
00:18:07,853 --> 00:18:09,854
אם אתה מעוניין.
431
00:18:14,894 --> 00:18:16,894
- איפה? איפה מצאת אותה?
432
00:18:16,929 --> 00:18:20,698
- West Prospect Park,
ליד שדרה 7.
433
00:18:20,733 --> 00:18:23,767
אמרתי לה מאה פעמים
לא לחתוך שם.
434
00:18:23,802 --> 00:18:25,803
- אני כל כך מצטער.
- מתי התנתקת
435
00:18:25,838 --> 00:18:27,338
האירוסין?
436
00:18:29,341 --> 00:18:30,508
אממ, לפני כמה חודשים.
437
00:18:30,543 --> 00:18:32,309
אמרת ירייה בראש?
438
00:18:32,344 --> 00:18:33,777
כן.
439
00:18:33,812 --> 00:18:35,813
- כדור אחד?
- האם זה משנה?
440
00:18:35,848 --> 00:18:37,348
אני שואל אם זו הייתה התאבדות.
441
00:18:37,383 --> 00:18:38,816
לא, זה היה רצח.
442
00:18:38,851 --> 00:18:41,185
כדור אחד בראש,
סגנון ביצוע.
443
00:18:41,220 --> 00:18:42,853
- טס.
- מי יעשה את זה?
444
00:18:42,888 --> 00:18:44,855
פסיכופתים אקראיים
לא מסתובבים
445
00:18:44,890 --> 00:18:47,892
הוצאת נשים להורג בפארק
בשעה 7:00 בבוקר.
446
00:18:49,228 --> 00:18:51,229
האם לקרוליין היו אויבים?
447
00:18:54,300 --> 00:18:56,333
- זה ראיון משטרתי?
448
00:18:56,368 --> 00:18:58,235
- מתי היה האחרון
פעם שראית אותה?
449
00:18:58,270 --> 00:18:59,537
- אתמול בלילה.
450
00:18:59,572 --> 00:19:00,738
היא הגיעה לדירה שלי.
451
00:19:00,773 --> 00:19:02,133
- לא נשמע
כמו הפסקה נקייה.
452
00:19:02,157 --> 00:19:03,056
- היינו ביחד הרבה זמן.
453
00:19:03,092 --> 00:19:04,875
היא רצתה להאמין
זה היה זמני.
454
00:19:04,910 --> 00:19:06,443
- רבתם על זה?
455
00:19:06,478 --> 00:19:08,598
כלומר, הזכרת את זה
היא יכלה להתאבד.
456
00:19:08,622 --> 00:19:09,880
זה לא היה קרב.
457
00:19:09,915 --> 00:19:12,183
היא ראתה שני ספלי תה על
שולחן, היא התעצבנה.
458
00:19:12,218 --> 00:19:14,251
- מי עשה את השני
כוס תה שייך ל?
459
00:19:17,256 --> 00:19:18,822
- אף אחד.
460
00:19:18,857 --> 00:19:20,617
הנחתי את הספל שלי
איפשהו, תפס אחר.
461
00:19:20,641 --> 00:19:22,560
איפה היא עכשיו?
462
00:19:22,595 --> 00:19:24,862
- סביר להניח עליה
הדרך לחדר המתים.
463
00:19:24,897 --> 00:19:26,830
- באיזו שעה היא יצאה משם?
464
00:19:26,865 --> 00:19:27,898
הדירה שלך.
465
00:19:27,933 --> 00:19:29,567
ג'יימס, חזרנו.
466
00:19:29,602 --> 00:19:32,803
תתחיל בלעדיי.
זה העד שלך.
467
00:19:32,838 --> 00:19:35,806
- סליחה.
- אני צריך לבקש המשך.
468
00:19:35,841 --> 00:19:38,509
- ובכן, אכפת לך לעצור
במתחם לאחר מכן?
469
00:19:38,544 --> 00:19:41,512
עזרו לנו עם כמה
פרטים, ציר זמן?
470
00:19:42,815 --> 00:19:46,250
- כן. בְּסֵדֶר.
471
00:19:48,287 --> 00:19:49,386
ובכן, אני שונא להגיד את זה,
472
00:19:49,421 --> 00:19:51,923
אבל אני חושב שזה הבחור שלנו.
473
00:19:56,662 --> 00:19:58,829
- ביאנקי. תגיד לי איפה הוא.
474
00:19:58,864 --> 00:20:00,264
- גברתי, בבקשה
להוריד את הקול שלך.
475
00:20:00,299 --> 00:20:01,299
זהו מרחב שקט.
476
00:20:01,333 --> 00:20:02,633
- זו חזית להמון.
477
00:20:02,668 --> 00:20:04,535
- אני מצטער, אבל
אתה צריך לעזוב.
478
00:20:04,570 --> 00:20:06,303
- לא עד שהוא יקבל
התחת שלו כאן.
479
00:20:06,338 --> 00:20:07,972
- אני מתקשר למשטרה.
480
00:20:08,007 --> 00:20:10,508
- חדשות טובות. הם
כבר כאן.
481
00:20:11,844 --> 00:20:12,876
ביאנקי.
482
00:20:12,911 --> 00:20:15,613
- הבלש סנטוס.
483
00:20:15,648 --> 00:20:18,382
אני חושש שהממסד הזה כן
484
00:20:18,417 --> 00:20:20,284
קצת מעל נקודת המחיר שלך.
485
00:20:20,319 --> 00:20:22,019
אתה רוצה לבוא אחרי?
בוא נלך.
486
00:20:22,054 --> 00:20:23,988
לפחות אני יכול להגן על עצמי.
487
00:20:24,023 --> 00:20:25,422
- ובכן, אתה נראה
להיות נושאת
488
00:20:25,457 --> 00:20:26,423
קצת מתח נוסף היום.
489
00:20:26,458 --> 00:20:29,994
מה דעתך על עיסוי רקמות עמוק?
על הבית.
490
00:20:30,029 --> 00:20:31,389
תגיד לו לקבל
הידיים שלו ממני.
491
00:20:31,413 --> 00:20:32,512
- או מה? אתה ת...
492
00:20:33,666 --> 00:20:36,867
- בסדר, בסדר. לְהַפְסִיק.
493
00:20:38,904 --> 00:20:41,538
עכשיו אתה רק עושה סצנה.
494
00:20:41,573 --> 00:20:45,409
אין לזה כלום על
אחד שהכנת הבוקר.
495
00:20:45,444 --> 00:20:48,512
איך זה מרגיש, בלש,
496
00:20:48,547 --> 00:20:52,516
לקבל את הפנים שלך
מוטבע על מטען?
497
00:20:52,551 --> 00:20:56,287
לאישה ההיא לא היה כלום
לעשות איתך ובי.
498
00:20:56,322 --> 00:20:59,323
- אבל זו הבעיה.
- עם הקצה המלוכלך של המגרש.
499
00:20:59,358 --> 00:21:01,592
נכון?
500
00:21:01,627 --> 00:21:03,994
הרבה נזק נלווה.
501
00:21:04,029 --> 00:21:06,664
עכשיו, הקליפ הזה של
שלך מחזיק במה?
502
00:21:06,699 --> 00:21:10,000
תשע, מינוס האחד.
503
00:21:10,035 --> 00:21:12,903
זה משאיר...
504
00:21:12,938 --> 00:21:14,972
זה משאיר הרבה יותר כדורים.
505
00:21:44,603 --> 00:21:45,836
- ובכן...
506
00:21:45,871 --> 00:21:47,604
הבית עדיין עומד.
507
00:21:47,639 --> 00:21:49,340
זה היה הטלת מטבע.
508
00:21:49,375 --> 00:21:50,875
היי.
509
00:21:53,712 --> 00:21:55,079
חזרת?
510
00:21:55,114 --> 00:21:57,114
- המזוודה זקוקה לחידוש מלאי.
511
00:21:57,149 --> 00:22:00,884
- ובכן, למה אתה לא
לאבד את המזוודה?
512
00:22:00,919 --> 00:22:02,920
הבית אולי עדיין
תהיה עומד, מאט,
513
00:22:02,955 --> 00:22:06,624
אבל יש דברים שכן
מעבר לתיקון.
514
00:22:08,694 --> 00:22:10,361
כמו חלון המשרד שלי.
515
00:22:10,396 --> 00:22:14,632
היום זה פשוט... התנפץ.
516
00:22:17,603 --> 00:22:22,072
אני-תמיד הייתי טוב בזה
חלק "בלי לשאול שאלות".
517
00:22:22,107 --> 00:22:24,074
טוב מדי, כפי שמתברר.
518
00:22:24,109 --> 00:22:27,345
אז כדאי לי להתעלם
האקדח ביד שלך?
519
00:22:28,147 --> 00:22:30,114
אני צריך להגן על מישהו.
520
00:22:30,149 --> 00:22:31,182
אתה תמיד עושה.
521
00:22:31,217 --> 00:22:34,752
כן, חוץ מהפעם,
אני לא יודע אם כדאי.
522
00:22:36,889 --> 00:22:39,823
פשוט תתקן את החלון שלך, מאט.
523
00:22:39,858 --> 00:22:42,593
זה מקום טוב להתחיל בו.
524
00:22:50,169 --> 00:22:52,102
- הראיות הקשות ביותר
בתיק נאסף
525
00:22:52,137 --> 00:22:52,903
ב-24 השעות הראשונות.
526
00:22:52,938 --> 00:22:54,571
למה שלא תנסה
לאסוף כמה?
527
00:22:54,606 --> 00:22:56,106
אני יכול ללכת ו
ללעוס מסטיק, ג'יימס.
528
00:22:56,141 --> 00:22:58,101
אני יודע מה זה, ו
תמיד תוכל למצוא אותי.
529
00:22:58,125 --> 00:22:59,943
בבקשה, לך תעשה את העבודה שלך.
530
00:22:59,978 --> 00:23:00,944
חשבתי שאמרנו 2:00.
531
00:23:00,979 --> 00:23:02,819
תעשה לי טובה. לא יותר
שאלות לזמן מה.
532
00:23:02,848 --> 00:23:03,848
- יש בעיה?
533
00:23:03,882 --> 00:23:04,815
אמרתי כל מה שאני
אגיד היום.
534
00:23:04,850 --> 00:23:06,650
- אם יש לך משהו
עוד אתה רוצה לשתף,
535
00:23:06,674 --> 00:23:08,374
אתה יודע איפה למצוא אותנו.
536
00:23:09,021 --> 00:23:11,021
הוא עורך דין.
537
00:23:11,056 --> 00:23:12,122
ובכן, הוא מודע.
538
00:23:12,157 --> 00:23:13,123
אתה בא אליו
עם אורות קליeg,
539
00:23:13,158 --> 00:23:13,990
מה אתה מצפה
540
00:23:14,026 --> 00:23:15,993
- יש לי מספיק
ניסיון עם גברים שקרנים
541
00:23:16,028 --> 00:23:18,028
לדעת מתי אחד
מסתיר משהו.
542
00:23:18,063 --> 00:23:20,597
אני בטוח שהוא ראה את שלו
חלק מעצרי שווא.
543
00:23:20,632 --> 00:23:22,599
אתה יודע, זו פעולת רפלקס.
544
00:23:22,634 --> 00:23:24,114
- פשעי תשוקה
תמיד מרושלים.
545
00:23:24,138 --> 00:23:25,969
לא אכפת לי מי אתה.
546
00:23:26,004 --> 00:23:28,138
- האם אתה מכיר את
המונח "מהר לשפוט"?
547
00:23:28,173 --> 00:23:30,741
אנחנו יכולים לחזור לבוקר הזה?
כשאני ואתה לא דיברנו?
548
00:23:30,776 --> 00:23:32,776
- אני רק רוצה לוודא
אתה לא מתגעגע לשום דבר.
549
00:23:32,800 --> 00:23:34,912
זה לא הראשון שלי
ברביקיו, הארלי.
550
00:23:34,947 --> 00:23:37,181
צו החיפוש הוא
מונפקים בזמן שאנחנו מדברים
551
00:23:37,216 --> 00:23:39,149
עבור צילומי האבטחה.
552
00:23:39,184 --> 00:23:40,217
- איזה צילומי אבטחה?
553
00:23:40,252 --> 00:23:42,219
- בניין המגורים של נאוה.
554
00:23:42,254 --> 00:23:44,888
צריך לבנות ציר זמן,
לוודא מתי הקורבן נכנס
555
00:23:44,923 --> 00:23:47,090
ויצא משלו
בניין אמש.
556
00:23:47,125 --> 00:23:48,645
- תבטיח שלא
להרוג את השליח?
557
00:23:48,669 --> 00:23:51,094
- לא.
- כאילו, הבטחה כללית?
558
00:23:51,129 --> 00:23:53,649
בקצב הזה, אני עלול להרוג אותך
לפני שאתה נותן לי את ההודעה.
559
00:23:53,673 --> 00:23:57,034
- מעבדת פשע לא במקומה
מארזי הקליפה שלך.
560
00:23:57,069 --> 00:23:59,069
- הגדר לא במקום.
אין מושג איפה זה.
561
00:23:59,104 --> 00:24:00,938
- האם הם לפחות
לנקות את זה קודם?
562
00:24:00,973 --> 00:24:03,173
- התחבר לסצנה,
לא בערכה.
563
00:24:03,208 --> 00:24:04,875
מי זה טכנולוגי הפשע?
- טוסקנה.
564
00:24:04,910 --> 00:24:07,110
אם אתה רוצה לגנוב ישירות,
הוא בהמתנה ליד השולחן שלי.
565
00:24:07,145 --> 00:24:09,780
- לא ייאמן. איזה קו?
- שלושה.
566
00:24:09,815 --> 00:24:12,450
- אני אבדוק ואראה אם הם
שבר את ההיקף.
567
00:24:19,091 --> 00:24:21,124
היי, זה טס
נזאריו ב-64.
568
00:24:21,159 --> 00:24:23,060
חיכיתי על א
צו חיפוש למגורים.
569
00:24:23,095 --> 00:24:25,135
- Tuscano, אתה יכול למפות את
גנום ממשטח רוק,
570
00:24:25,159 --> 00:24:27,498
אבל אתה לא יכול להחזיק מעמד
לחפץ מתכת אחד?
571
00:24:27,533 --> 00:24:29,213
אתה יכול להחזיק בזה
בשבילי לדקה?
572
00:24:29,237 --> 00:24:31,201
אולי נרחיב את זה ל
הדירה הצמודה.
573
00:24:31,236 --> 00:24:32,135
-כן, תודה.
574
00:24:32,171 --> 00:24:34,204
- לא, נגיש מחדש.
ניירת נקייה יותר.
575
00:24:34,239 --> 00:24:35,873
תודה לך.
576
00:24:35,908 --> 00:24:38,208
- זה כמו חוסר יכולת
מדבק או משהו
577
00:24:38,243 --> 00:24:39,309
מי זה היה?
578
00:24:39,344 --> 00:24:43,213
- אה, שיכור ומופרע
במנקות רחוב 3.
579
00:24:43,248 --> 00:24:44,815
אני אקח את זה.
580
00:24:44,850 --> 00:24:46,817
ולא הייתי דואג
על הקליפה הזו.
581
00:24:46,852 --> 00:24:48,886
עדיין יש לך בליסטיות.
582
00:25:00,116 --> 00:25:02,076
הבחור הזה לא מנצח
כל קרב זרועות
583
00:25:02,100 --> 00:25:03,200
בכל עת בקרוב.
584
00:25:03,235 --> 00:25:06,103
הו, הוא לבש אפוד.
585
00:25:06,138 --> 00:25:07,237
- מה עם ההוא?
586
00:25:07,272 --> 00:25:09,172
- נמאס לו מהפה שלו.
587
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
כן, תקשיב.
588
00:25:12,244 --> 00:25:14,077
המזומן מה
שוד הופיע
589
00:25:14,112 --> 00:25:17,014
במפעל הזיוף.
590
00:25:17,049 --> 00:25:19,550
- יש לנו הרבה
תיקים לנקות,
591
00:25:19,585 --> 00:25:21,718
אז אם אתה מתכוון
לשאול שאלה,
592
00:25:21,753 --> 00:25:22,886
אל תיקח את המסלול הנופי.
593
00:25:22,921 --> 00:25:24,555
אמרת לאספדה
שדוני הוא האחד
594
00:25:24,590 --> 00:25:26,123
מי החזיר אותו
למחזור.
595
00:25:26,158 --> 00:25:27,291
אמרתי לו שאולי כן.
596
00:25:27,326 --> 00:25:29,326
אתה ואני יודעים
זה בלתי אפשרי.
597
00:25:29,361 --> 00:25:31,401
אתה מעדיף שאספר
אותו דוני לא יכול היה לעשות את זה
598
00:25:31,425 --> 00:25:32,958
כי הרגת אותו?
599
00:25:35,044 --> 00:25:36,044
זה אף פעם לא מפסיק, נכון?
600
00:25:36,068 --> 00:25:39,903
- כל שקר שאני מספר
מיועד למשפחה.
601
00:25:39,938 --> 00:25:41,305
אנחנו נעבור את זה,
602
00:25:41,340 --> 00:25:43,841
אבל יהיה לך
לקחת את ההנהגה שלי.
603
00:25:45,043 --> 00:25:46,844
עכשיו, אתה איתי, לומן?
604
00:25:48,847 --> 00:25:51,014
- עד סוף ה
קו, סגן.
605
00:25:51,049 --> 00:25:52,316
- בסדר.
606
00:25:52,351 --> 00:25:55,285
בואו נחזור לעבודה.
607
00:25:55,320 --> 00:25:58,822
היי. זה לא
נשק השירות שלך.
608
00:25:58,857 --> 00:26:00,157
- זה, ובכן,
609
00:26:00,192 --> 00:26:02,926
אתה חייב להיות מסוגל לירות
מה שאתה יכול למצוא.
610
00:26:02,961 --> 00:26:04,294
הם משתמשים בזה הרבה
ברחוב.
611
00:26:04,329 --> 00:26:05,329
קל להסתיר.
612
00:26:05,364 --> 00:26:07,864
- תשעה מילימטר?
613
00:26:07,899 --> 00:26:09,934
לא, זה 40 קלוריות.
614
00:26:11,169 --> 00:26:12,302
- נחמד.
615
00:26:51,443 --> 00:26:53,010
- יו, מה העיכוב?
616
00:26:53,045 --> 00:26:54,878
אני לא יודע. הפקידה
ישב עליו.
617
00:26:54,913 --> 00:26:57,233
הוא אמר שהוא חושב שאתה רוצה
להרחבת צו החיפוש.
618
00:26:57,257 --> 00:26:57,814
- לא.
619
00:26:57,850 --> 00:26:59,093
למה זה כולם
רוצה לעשות את העבודה שלי,
620
00:26:59,117 --> 00:27:00,397
אבל כל מה שהם עושים
מפריע לי?
621
00:27:00,421 --> 00:27:01,487
אני אנהג אם אתה רוצה.
622
00:27:01,522 --> 00:27:03,387
היי, הבנתי,
בלש אספדה.
623
00:27:03,422 --> 00:27:04,921
למה שלא תשבית את זה?
624
00:27:04,956 --> 00:27:06,516
בפעם האחרונה שבדקתי,
אתה לא השותף שלי.
625
00:27:06,540 --> 00:27:09,660
יגרום לי לעלות בדרגה? אני
מקבל כאן קדחת בקתות.
626
00:27:09,695 --> 00:27:11,428
אני יכול להשתמש בטיול שטח.
627
00:27:11,463 --> 00:27:13,196
- כמו שאמרתי.
628
00:27:13,231 --> 00:27:15,933
- אל תדאג. אני לא
לצאת מהמכונית.
629
00:27:53,405 --> 00:27:55,372
- זריקה יפה של גרסיה.
630
00:28:00,912 --> 00:28:03,280
- מה אתה עושה?
אל תניפו ל-3-0!
631
00:28:03,315 --> 00:28:06,917
- הנה המגרש.
נדנדה והחמצה.
632
00:28:08,053 --> 00:28:09,286
זורק בחזרה אל הכד.
633
00:28:11,189 --> 00:28:13,223
- קדימה, לא בתשיעי.
634
00:29:20,992 --> 00:29:22,359
אני יכול לעזור לך במשהו?
635
00:29:22,394 --> 00:29:24,795
- זה בסדר. Nypd.
636
00:29:24,830 --> 00:29:26,510
זוהי ראיה ב-א
חקירת רצח.
637
00:29:26,534 --> 00:29:28,435
- תג הוא לא צו.
638
00:29:29,367 --> 00:29:32,002
הבנתי כאן. מִצטַעֵר.
639
00:29:32,037 --> 00:29:34,571
בת הזוג שלי הקדימה את עצמה.
640
00:29:51,990 --> 00:29:53,568
אלוהים, הארלי, למה אתה לא
פשוט תזרוק אותי במדרגות,
641
00:29:53,592 --> 00:29:54,658
לחסוך לשנינו את הצרות?
642
00:29:54,693 --> 00:29:56,733
אולי... מה אתה
האם להביא כאן verco?
643
00:29:56,757 --> 00:29:58,461
אני לא מצליח
לנער את אחד מכם.
644
00:29:58,496 --> 00:30:00,141
אני כבר שורט את שלי
ראש למה אני לא יכול
645
00:30:00,165 --> 00:30:02,299
לקבל משיכה על המקרה הזה.
- הנמיך את הקול שלך.
646
00:30:02,334 --> 00:30:03,878
– והסיבה עומדת
ממש מולי.
647
00:30:03,902 --> 00:30:04,935
אני מצטער. להנמיך את הקול שלי?
648
00:30:04,970 --> 00:30:06,514
- צילומי מעקב
מהבניין הזה לא
649
00:30:06,538 --> 00:30:08,538
אגיד לך הכל
על רצח האישה ההיא.
650
00:30:08,573 --> 00:30:10,574
אז למה למהר?
לשים את היד על זה?
651
00:30:12,177 --> 00:30:13,844
בסדר, אני אחשוב
את זה לעצמי.
652
00:30:13,879 --> 00:30:16,379
טס, אני בקלטת.
653
00:30:16,414 --> 00:30:18,281
- מה?
הייתי כאן אתמול בלילה.
654
00:30:18,316 --> 00:30:19,883
חלפתי על פני קרוליין בדרכי החוצה.
655
00:30:19,918 --> 00:30:21,518
- רגע, רגע, רגע.
אתה כוס התה?
656
00:30:21,553 --> 00:30:22,586
- אני החברה.
657
00:30:22,621 --> 00:30:25,488
- אוף, סיבה נוספת לכך
להתרחק מזה.
658
00:30:25,523 --> 00:30:27,290
לעולם לא תראה
הבחור הזה ישר.
659
00:30:27,325 --> 00:30:28,992
זה הוא שלא
לראות אותי ישר.
660
00:30:29,027 --> 00:30:31,228
- כושר השיפוט שלך מעופל.
- זה לא.
661
00:30:31,263 --> 00:30:35,365
עליו, על זה, אני
מבטיחה לך, זה לא.
662
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
אכפת לך מהבחור הזה.
- יותר ממה שהייתי רוצה.
663
00:30:37,304 --> 00:30:38,503
- מספיק לכסות עליו?
664
00:30:38,538 --> 00:30:40,503
- אין לו כלום
לעשות עם זה!
665
00:30:40,538 --> 00:30:43,273
הארלי, נכון?
להרים את מעטפת הקליפה שלי?
666
00:30:43,308 --> 00:30:44,608
- טביעות האצבע שלי עליו.
667
00:30:44,643 --> 00:30:45,575
-בגלל זה אנחנו
אל תיגע בהם.
668
00:30:45,610 --> 00:30:47,611
- לא.
669
00:30:47,646 --> 00:30:51,314
קרוליין נהרגה עם האקדח שלי.
670
00:30:51,349 --> 00:30:52,616
זה נגנב.
671
00:30:52,651 --> 00:30:54,885
אני לא יכול להגיד לך איך.
אני לא יכול להגיד לך למה.
672
00:30:54,920 --> 00:30:58,889
פשוט יהיה לך
לסמוך עליי בעניין הזה.
673
00:30:58,924 --> 00:31:01,024
אתה רוצה שאני אבטח בך?
674
00:31:01,059 --> 00:31:03,526
כולכם חוץ מאשמתם אותי
חוטפים לענייני פנים,
675
00:31:03,561 --> 00:31:04,841
ואתה שואל
אותי לצוללת
676
00:31:04,865 --> 00:31:06,563
חקירת רצח שלמה
677
00:31:06,598 --> 00:31:08,398
רק בגלל שביקשת ממני?
678
00:31:08,433 --> 00:31:09,532
כן.
אתה רוצה שאני אלך
679
00:31:09,568 --> 00:31:12,936
להוריה של האישה הזו ו
תגיד, "סליחה, רצח לא פוענח.
680
00:31:12,971 --> 00:31:16,606
לא יהיה צדק
לבת שלך"?
681
00:31:16,641 --> 00:31:18,241
כן.
682
00:31:18,276 --> 00:31:19,556
- ותצפה לי
לישון הלילה?
683
00:31:19,580 --> 00:31:22,379
תראה, תעשה או לא
תעשה את זה, טס, בסדר?
684
00:31:22,414 --> 00:31:23,613
זו השיחה שלך!
685
00:31:23,648 --> 00:31:26,250
אבל אני מבקש את עזרתכם.
686
00:31:34,726 --> 00:31:36,293
הנה אתה.
687
00:31:36,328 --> 00:31:38,028
לא קלט שם
היה מעקף מתוכנן.
688
00:31:38,063 --> 00:31:41,264
- רק צריך להסתכל
דברים עם עיניים רעננות.
689
00:31:41,299 --> 00:31:42,532
- צילומי אבטחה?
690
00:31:42,567 --> 00:31:44,534
- ממש כאן.
691
00:31:59,985 --> 00:32:01,551
סגן ווזניאק?
- כן.
692
00:32:01,586 --> 00:32:03,320
אמרו לי לך
רצה לראות אותי.
693
00:32:03,355 --> 00:32:05,622
כן, אני רוצה לראות
קרוליין וינסטון.
694
00:32:07,025 --> 00:32:08,665
אני יודע שרצית
זה במסלול מהיר.
695
00:32:08,693 --> 00:32:11,494
רק הכנתי את הגוף
לנתיחה כשבאת.
696
00:32:11,529 --> 00:32:13,396
- ובכן, אני מאוד מעריך את זה.
697
00:32:13,431 --> 00:32:16,700
אפשר דקה
לבד איתה, בבקשה?
698
00:32:16,735 --> 00:32:19,669
אני לא... זאת אומרת, פנימה
במונחים של לנקות אותה.
699
00:32:19,704 --> 00:32:21,304
הו, לא, זה... זה בסדר.
700
00:32:21,339 --> 00:32:24,308
היא לא סבתא שלי.
אני-אני יכול להתמודד עם זה.
701
00:32:40,792 --> 00:32:45,662
אף פעם לא השקיעו הרבה מחשבה
לתוך הישן הזה...
702
00:32:45,697 --> 00:32:49,099
מלב אל לב עם
שגרת גופות.
703
00:32:49,134 --> 00:32:52,469
אבל אני אמור להגיד...
704
00:32:52,504 --> 00:32:57,107
אני אמצא את האדם
שעשה לך את זה.
705
00:32:57,142 --> 00:32:59,576
זה הולך להיות...
706
00:32:59,611 --> 00:33:01,611
קצת שונה.
707
00:33:06,651 --> 00:33:11,621
תראה, אני יודע מי עשה לך את זה.
708
00:33:11,656 --> 00:33:15,025
לא היה מגיע לך.
709
00:33:15,060 --> 00:33:17,494
אבל אני לא הולך
לפתור את המקרה הזה.
710
00:33:20,398 --> 00:33:24,534
אני בטוח שכנראה תעשה זאת
הרבה יותר להיות במקום אחר.
711
00:33:24,569 --> 00:33:26,603
זה עושה שניים מאיתנו.
712
00:33:30,608 --> 00:33:33,543
אבל אני מבטיח לך את זה...
713
00:33:35,847 --> 00:33:41,084
זה כשאני מוצא את הבחור
שעשה לך את זה...
714
00:33:45,423 --> 00:33:47,757
אני לא הולך להתקשר למשטרה.
715
00:33:57,135 --> 00:33:59,136
- ובכן, אם תקבל
כל דבר אחר...
716
00:34:03,675 --> 00:34:05,642
איזה שבלול חשבת
התכוונת להשתמש?
717
00:34:05,677 --> 00:34:07,710
רק עקבתי אחרי
ספר המשחקים של נפוליאון:
718
00:34:07,745 --> 00:34:09,412
תופיע ותראה מה קורה.
719
00:34:09,447 --> 00:34:10,413
- שעת חובבים.
720
00:34:10,448 --> 00:34:11,448
היי.
721
00:34:12,851 --> 00:34:15,652
לא חשבת שאני אעשה זאת
כיסתת?
722
00:34:17,555 --> 00:34:18,588
תודה לך, ווז.
723
00:34:18,623 --> 00:34:21,458
- אם מישהו יכריח אותך
תשלם על הפשלות שלך,
724
00:34:21,493 --> 00:34:24,627
לעזאזל עדיף שאהיה אני.
725
00:34:24,662 --> 00:34:27,797
נראה כאילו בינצ'י קיבל
להתרחק מהרצח היום.
726
00:34:27,832 --> 00:34:29,399
במובן מסוים, כך גם אני.
727
00:34:29,434 --> 00:34:31,167
- לעת עתה.
728
00:34:31,202 --> 00:34:34,571
אני לא מפר הבטחות
לאנשים מתים.
729
00:34:34,606 --> 00:34:36,773
ביקרתי היום ביאנצ'י.
730
00:34:36,808 --> 00:34:38,608
הסתיימו באיומים
מי מלפפון.
731
00:34:38,643 --> 00:34:42,612
אני אומר לו מי שם אותך
ואני עליו, או...
732
00:34:42,647 --> 00:34:45,548
- או שהוא מרוקן את הקליפ שלך
כדור אחד בכל פעם?
733
00:34:45,583 --> 00:34:47,550
אני לא יכול לסבול יותר
דם על הידיים שלי.
734
00:34:47,585 --> 00:34:51,688
זה האקדח שלך, אבל נתתי לך
הנשק לשתול על בינצ'י.
735
00:34:51,723 --> 00:34:53,657
לשנינו יש דם על הידיים.
736
00:34:56,161 --> 00:34:58,495
אה, אני חושב שיש לך
הדירה הלא נכונה.
737
00:34:58,530 --> 00:35:00,797
- כריסטינה? אני א
חבר של אמא שלך.
738
00:35:00,832 --> 00:35:02,765
אני יכול לדבר איתה?
739
00:35:02,800 --> 00:35:05,568
היא לא יכולה לבוא
את הדלת כרגע.
740
00:35:05,603 --> 00:35:08,171
- חכם. היא לימדה אותך היטב.
741
00:35:08,206 --> 00:35:09,772
אתה כנראה לא זוכר אותי.
742
00:35:09,807 --> 00:35:12,208
אני חושב שבפעם האחרונה שראיתי
אתה, היית בן חמש או שש.
743
00:35:12,243 --> 00:35:13,676
הייתי של אמא שלך
קצין הדרכה.
744
00:35:13,711 --> 00:35:15,612
שמי קאדי.
745
00:35:15,647 --> 00:35:17,614
אתה לא נראה כמו שוטר.
746
00:35:17,649 --> 00:35:18,882
- אני בפנסיה.
747
00:35:18,917 --> 00:35:21,818
- האם אתה רוצה לעזוב
הודעה בשבילה?
748
00:35:21,853 --> 00:35:24,121
- משלוח, למעשה.
749
00:35:30,962 --> 00:35:33,230
תעשה לי מוצק ותן לה את זה.
750
00:35:35,300 --> 00:35:38,168
תגיד לה שאני שוכב
כמה זמן כמו שהיא ביקשה.
751
00:35:39,771 --> 00:35:41,204
ואל תפתח את זה.
752
00:35:47,278 --> 00:35:49,412
- אף פעם לא לקחתי אותך
אנין יין.
753
00:35:49,447 --> 00:35:52,382
- אה, כן. אתה צוחק עליי?
754
00:35:53,484 --> 00:35:55,919
למשל, זה כאן...
755
00:35:55,954 --> 00:35:58,421
זהו אדום.
756
00:36:00,325 --> 00:36:02,325
האם זה א
פרויקט עשה זאת בעצמך?
757
00:36:02,360 --> 00:36:04,961
- ובכן, עם הכל
זה קורה כאן,
758
00:36:04,996 --> 00:36:07,397
אני צריך מבט ברור.
759
00:36:07,432 --> 00:36:10,200
- אין סדקים בחלון,
אין סדקים בצוות.
760
00:36:10,235 --> 00:36:13,403
אל תעבוד קשה מדי בניסיון
לשכנע את עצמך אחרת.
761
00:36:13,438 --> 00:36:15,672
אנחנו טובים איתך
חקירת רצח?
762
00:36:15,707 --> 00:36:17,440
- מה שהתחיל בתור
ליי אפ אחר הצהריים
763
00:36:17,475 --> 00:36:18,975
עכשיו הוא מפלצת whodunit.
764
00:36:19,010 --> 00:36:21,644
- לפעמים הדברים האלה
להתרחק ממך.
765
00:36:23,314 --> 00:36:25,248
מישהו צריך משקולת נייר?
766
00:36:26,951 --> 00:36:29,285
וואו, זו הוכחה.
אתה שובר את זה, אתה קונה את זה.
767
00:36:29,320 --> 00:36:31,321
- לקחת אוסף.
הדבר נתקע.
768
00:36:31,356 --> 00:36:32,622
מעולם לא הקלטתי פריים,
769
00:36:32,657 --> 00:36:35,258
כאילו זה נמחק.
770
00:36:35,293 --> 00:36:38,328
ובכן, כל המתחם הזה
נדפק לאחרונה,
771
00:36:38,363 --> 00:36:40,363
כאילו הרמנו אלבטרוס.
772
00:36:41,633 --> 00:36:44,334
- צוות קראק יש לך
הנה, סגן.
773
00:36:44,369 --> 00:36:46,236
- כן.
774
00:36:46,271 --> 00:36:48,238
חוץ מאין נגרים.
775
00:36:48,273 --> 00:36:51,241
- ובכן, אתה אף פעם לא
לדעת על אנשים.
776
00:36:51,276 --> 00:36:54,510
למשל, דוני פומפ.
777
00:36:54,545 --> 00:36:57,013
אפילו כשראיתי את הקובץ לראשונה,
חשבתי שזו טעות הדפסה.
778
00:36:57,048 --> 00:36:59,349
איזה סוג של שם
זה דוני פומפ?
779
00:36:59,384 --> 00:37:01,224
ואז אני בא למצוא
החוצה שיש לו את זה...
780
00:37:01,248 --> 00:37:02,619
הנוקאאוט הזה של חברה.
781
00:37:02,654 --> 00:37:04,621
האם תמסור לי את
מסמרים שם, בבקשה?
782
00:37:04,656 --> 00:37:07,624
ואז, אתה יודע, כמו
אני הופכת סלעים,
783
00:37:07,659 --> 00:37:09,359
דברים נעשים מעניינים מהר.
784
00:37:09,394 --> 00:37:11,594
הלוואי שתתחיל
נהיה מעניין מהר.
785
00:37:11,629 --> 00:37:14,397
זה נהיה מביך לדבר
לחברה.
786
00:37:14,432 --> 00:37:16,299
כלומר, איך זה קורה
כלבה מטומטמת לא יודעת
787
00:37:16,334 --> 00:37:19,302
הבחור מעשן
מוט בצד?
788
00:37:19,337 --> 00:37:21,971
אני גבר, מאושר
בורות, אני מניח.
789
00:37:22,006 --> 00:37:25,275
טוב, אני צריך למצוא אותו בכל מקרה.
790
00:37:43,094 --> 00:37:44,694
חשבתי שלא
לאכול הרבה היום.
791
00:37:44,729 --> 00:37:46,329
אני צריך רק להביא לך מפתח,
792
00:37:46,364 --> 00:37:49,065
חוסך לך את הטרחה של א
צו חיפוש בפעם הבאה.
793
00:37:49,100 --> 00:37:51,501
אתה יודע שהאקס הוא הראשון
לשים שוטר טוב נראה.
794
00:37:51,536 --> 00:37:53,736
- והתרחקת
את עצמך די מהר.
795
00:37:53,771 --> 00:37:56,406
- לא רציתי
לסבך לך דברים.
796
00:38:09,454 --> 00:38:12,955
- אז, שום דבר מבליסטיקה?
אין עדים?
797
00:38:12,990 --> 00:38:17,027
ג'יימס, אני מצטער.
798
00:38:17,995 --> 00:38:19,095
זה לא נראה מבטיח.
799
00:38:19,130 --> 00:38:21,598
- אז תסתכל טוב יותר.
- אנחנו נעשה.
800
00:38:23,134 --> 00:38:25,101
אבל אתה יודע את הסיכויים, נכון?
801
00:38:25,136 --> 00:38:28,471
כלומר, אני בטוח שיש א
ערימה של קבצים פתוחים ולא פתורים
802
00:38:28,506 --> 00:38:29,572
על השולחן שלך עכשיו.
803
00:38:29,607 --> 00:38:31,087
- זו האישה
התכוונתי להתחתן.
804
00:38:31,111 --> 00:38:33,676
היא לא קובץ.
805
00:38:33,711 --> 00:38:35,312
- אף אחד מהם לא.
806
00:38:42,720 --> 00:38:46,022
-בעבודה שלך,
807
00:38:46,057 --> 00:38:49,025
יש לך אי פעם אינסטינקט,
לעקוב אחר תחושת בטן?
808
00:38:49,060 --> 00:38:51,528
- כל הזמן.
- כן.
809
00:38:52,730 --> 00:38:54,364
גם אני.
810
00:38:55,400 --> 00:38:57,133
- איזה?
811
00:39:01,539 --> 00:39:04,741
- שום דבר טוב לא הגיע
ממך וממני.
812
00:39:07,779 --> 00:39:10,680
- ¶ מתי איבדנו את הדרך? ¶
813
00:39:10,715 --> 00:39:12,782
תסתכל עליי כשאתה
תגיד את החלק הבא.
814
00:39:12,817 --> 00:39:14,484
אני צריך אותך
להתרחק ממני.
815
00:39:14,519 --> 00:39:16,052
- ¶ עבור ¶
816
00:39:21,159 --> 00:39:24,494
¶ כל כך הרבה לא יכולים לספר לאף אחד ¶
817
00:39:26,063 --> 00:39:30,099
¶ קשה ליידע אותך ¶
818
00:39:32,147 --> 00:39:33,587
- אתה יודע, כל
הדרך אל הדלת הזו,
819
00:39:33,611 --> 00:39:34,871
חשבתי שאולי תעצור אותי.
820
00:39:34,906 --> 00:39:37,026
- ¶ התקשר אליי כשהמצאת
דעתך אבל אתה לא ¶
821
00:39:37,050 --> 00:39:38,130
¶ נתפס בדרך... ¶
822
00:39:38,154 --> 00:39:40,042
- כך גם אני.
823
00:39:40,077 --> 00:39:45,114
- ¶ רק אהבה יכולה
אי פעם פגע קשה זה ¶
824
00:39:47,552 --> 00:39:50,887
אני שומר את השיפון רק בשבילך.
825
00:39:50,922 --> 00:39:54,724
- כל כך נחמד לדעת.
- נזכרים רשעותיו.
826
00:39:55,760 --> 00:39:57,660
כמו גם את מספר הטלפון שלי.
827
00:39:59,197 --> 00:40:03,065
- ¶ איך זה גרם לך להרגיש ¶
828
00:40:04,535 --> 00:40:08,705
- הבחורה ההיא לא הייתה א
חלק מזה, ג'וליה.
829
00:40:10,608 --> 00:40:12,141
זה חייב להסתיים.
830
00:40:12,176 --> 00:40:15,111
- מהמקום בו אני יושב,
זה אף פעם לא היה צריך להתחיל.
831
00:40:15,146 --> 00:40:16,179
אבל הנה אנחנו כאן.
832
00:40:16,214 --> 00:40:20,116
אני צריך אותך
לעמוד בינצ'י.
833
00:40:20,151 --> 00:40:22,585
- לכבות אש שהוצתה
מאת מאט ווזניאק?
834
00:40:22,620 --> 00:40:23,719
אוי, זה היה זמן מה.
835
00:40:23,754 --> 00:40:25,221
- ובכן, אם אתה לא יכול
מתווך שלום,
836
00:40:25,256 --> 00:40:29,492
אז לפחות תן לי מלחמה
ללא נזק נלווה.
837
00:40:29,527 --> 00:40:32,762
אני אעשה מה שאני יכול, אבל אני
אין רצועה על בינצ'י.
838
00:40:32,797 --> 00:40:36,165
- ¶ אף אחד לא צריך לדעת ¶
839
00:40:36,200 --> 00:40:39,235
והארלי צריכה את האקדח שלה בחזרה.
840
00:40:39,270 --> 00:40:41,170
- ¶ התקשר אליי כשאתה
החלטת ¶
841
00:40:41,205 --> 00:40:44,740
- ואני צריך לדעת איפה הכל
העניין הזה נובע.
842
00:40:44,775 --> 00:40:47,577
- אתה צריך להבין
843
00:40:47,612 --> 00:40:49,712
שבכך לא לספר לך,
844
00:40:49,747 --> 00:40:51,180
אני מגן עליך.
845
00:40:51,215 --> 00:40:52,915
מאט, זה לא
חקירה.
846
00:40:52,950 --> 00:40:54,650
הכל חקירה.
847
00:40:54,685 --> 00:40:56,486
זה העולם בו אנחנו משחקים.
848
00:40:56,521 --> 00:40:58,888
- זה עולם שאני
מנסה לשנות.
849
00:40:58,923 --> 00:41:00,756
- כן?
- כן.
850
00:41:03,628 --> 00:41:05,795
- איפה אתה הולך להתחיל?
851
00:41:05,830 --> 00:41:07,797
עם עצמך?
852
00:41:10,668 --> 00:41:12,235
אתה יודע מה אני שואל.
853
00:41:12,270 --> 00:41:14,604
- ¶ התקשר אליי כשהמצאת
דעתך אבל אתה לא ¶
854
00:41:14,639 --> 00:41:17,874
- כמה יש לך
השתנתה, ג'וליה?
855
00:41:17,909 --> 00:41:23,279
- ¶ רק אהבה יכולה
אי פעם פגע קשה זה ¶
856
00:41:25,316 --> 00:41:30,186
¶ הו אל תפחד מזה ¶
857
00:41:30,221 --> 00:41:34,156
¶ אל תשכח שזה היה אמיתי ¶
858
00:41:34,191 --> 00:41:36,692
אני עדיין זוכר מה אתה אוהב.
859
00:41:36,727 --> 00:41:40,196
- ¶ האם אתה זוכר את
איך זה גרם לך להרגיש? ¶
860
00:41:41,933 --> 00:41:47,703
¶ האם אתה זוכר את
דברים שזה נותן לך להרגיש? ¶
861
00:41:49,874 --> 00:41:51,307
אני לא הולך להיות עדין.
862
00:41:51,342 --> 00:41:52,975
- לא מגיע לי עדין.
863
00:41:53,010 --> 00:41:56,612
- ¶ הו כשחושבים על זה ¶
864
00:41:56,647 --> 00:42:00,583
¶ אתה זוכר אותי? ¶
865
00:42:00,618 --> 00:42:05,321
¶ הו-הו, האם אתה זוכר את
איך זה גרם לך להרגיש? ¶
866
00:42:08,025 --> 00:42:15,831
- ¶ האם אתה זוכר את
דברים שזה נותן לך להרגיש? ¶